maxXx

Čeština do Age of Empires II HD (dokončení)

S tímto příspěvkem jsem dlouho otálel, protože s českou lokalizací pro remaster verzi Age of Empires II HD to opravdu nevypadalo růžově.

Nejprve se vyrojilo mnoho projektů, které nezávisle na sobě začali předělávat lokalizaci pro původní non-steamovou verzi (viz. můj předchozí článek) do aktuální HD verze, avšak záhy tyto projekty narazily na nekompatibilitu původních souborů a na překlad se vykašlali.

Nejdál své počínání dotáhl uživatel Barry_cz (Milan B.) jehož sleduji již od doby, kdy překlad ohlásil na stránkách aoe.kvalitne.cz. Jeho čeština je nyní k odběru přímo na Steam Workshopu, což značně usnadňuje její instalaci – stačí pouze kliknout na tlačítko “Odebírat” a spustit hru.

Díky tomu, že lokalizace prošla ověřením oficiálního Steam Workshopu, tak si můžeme býti jisti, že kód je čistý a tato modifikace nebude nikdy vyhodnocena jako nežádoucí úprava hry. Tyto úpravy jsou v případě multiplayer her ze strany Steamu velmi bedlivě střeženy systémem Valve Anti-cheat.

V základní hře by mělo být přeloženo vše včetně zvukových hlášek. Dle komentářů se pouze ladí detaily a opravují chyby, ale já osobně v základní hře na žádné nenarazil. Kompatibilita je udaná k verzím 4.2.696335, 4.3.761340, 4.4.848690, 4.4.856194, 4.6.884312, ale věřím tomu, že bude lokalizace funkční i na verzích nadcházejících.

Poslední aktualizace byla hlášena někdy kolem 3. ledna 2016, takže na češtině se stále pracuje. V plánu je ještě:

  • Nové, České, vylepšené zvuky tauntů – hlasem shodným s eng. verzí.
  • Český hlas pro úvodní obrazovky kampaní
  • Dopřeložení DLC
  • Další drobné korektury

Práce na DLC již započaly (African – Sundiata úvod. obrazovky př.) a díky distribuci skrze Workshop je/bude vždy aktuální verze lokalizace i ve vaší hře (nebudete muset nic kontrolovat, ani znovu instalovat).

Tímto příspěvkem bych tedy téma lokalizace uzavřel a chtěl bych touto cestou také poděkovat Milanovi za jeho dobře odvedenou práci.

Ještě si dovolím upozornit na nedokončený překlad (hotov z 99%) původního Age of Empires II: Conquerors od stejného překladatele a kompletní češtinu pro Voobly Client, která je již ke stažení na stránce autora.

voobly

Komentujte

avatar
  Subscribe  
Upozornit na

Pracuje se na tom…

Je pravda, že je to tu zatím broke as f*ck :/

Pracuju na obnovení starých článků a sekce download, ale je již možno udělat registraci na fóru a požádat si o vytvoření kanálu na TeamSpeaku či hodit nějaký požadavek k serverům…

Online na TS

#Playground

2 User(s) Online
  • Šelmíra
  • MEE6