Čeština do Age of Empires II HD (dokončení)

S tímto příspěvkem jsem dlouho otálel, protože s českou lokalizací pro remaster verzi Age of Empires II HD to opravdu nevypadalo růžově.

Nejprve se vyrojilo mnoho projektů, které nezávisle na sobě začali předělávat lokalizaci pro původní non-steamovou verzi (viz. můj předchozí článek) do aktuální HD verze, avšak záhy tyto projekty narazily na nekompatibilitu původních souborů a na překlad se vykašlali.

Nejdál své počínání dotáhl uživatel Barry_cz (Milan B.) jehož sleduji již od doby, kdy překlad ohlásil na stránkách aoe.kvalitne.cz. Jeho čeština je nyní k odběru přímo na Steam Workshopu, což značně usnadňuje její instalaci – stačí pouze kliknout na tlačítko „Odebírat“ a spustit hru.

Díky tomu, že lokalizace prošla ověřením oficiálního Steam Workshopu, tak si můžeme býti jisti, že kód je čistý a tato modifikace nebude nikdy vyhodnocena jako nežádoucí úprava hry. Tyto úpravy jsou v případě multiplayer her ze strany Steamu velmi bedlivě střeženy systémem Valve Anti-cheat.

V základní hře by mělo být přeloženo vše včetně zvukových hlášek. Dle komentářů se pouze ladí detaily a opravují chyby, ale já osobně v základní hře na žádné nenarazil. Kompatibilita je udaná k verzím 4.2.696335, 4.3.761340, 4.4.848690, 4.4.856194, 4.6.884312, ale věřím tomu, že bude lokalizace funkční i na verzích nadcházejících.

Poslední aktualizace byla hlášena někdy kolem 3. ledna 2016, takže na češtině se stále pracuje. V plánu je ještě:

  • Nové, České, vylepšené zvuky tauntů – hlasem shodným s eng. verzí.
  • Český hlas pro úvodní obrazovky kampaní
  • Dopřeložení DLC
  • Další drobné korektury

Práce na DLC již započaly (African – Sundiata úvod. obrazovky př.) a díky distribuci skrze Workshop je/bude vždy aktuální verze lokalizace i ve vaší hře (nebudete muset nic kontrolovat, ani znovu instalovat).

Tímto příspěvkem bych tedy téma lokalizace uzavřel a chtěl bych touto cestou také poděkovat Milanovi za jeho dobře odvedenou práci.

Ještě si dovolím upozornit na nedokončený překlad (hotov z 99%) původního Age of Empires II: Conquerors od stejného překladatele a kompletní češtinu pro Voobly Client, která je již ke stažení na stránce autora.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *